|
Никита Хрущев, выступая на Ассамблее ООН 23 сентября 1960 года
Выражение «показать кузькину мать» стало популярно в 1960-х годах после того, как его употребил первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев. В 1959 году в Москве прошла Американская национальная выставка «Промышленная продукция США». На ее открытии присутствовал вице-президент США Ричард Никсон, в беседе с Хрущевым он хвалил достижения американской промышленности. В ответ советский лидер произнес речь, в которой сказал: «В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжелые последствия. Мы вам покажем кузькину мать».
Первый секретарь ЦК КПСС Никита Сергеевич Хрущев (второй слева) у выставочного стенда
Американской национальной выставки «Промышленная продукция США». 1959 г.
Переводчики не придумали, как объяснить иностранным гостям, что имел в виду Хрущев. Поэтому на английском эта фраза прозвучала как «Kuzma's mother», то есть «мать Кузьмы».
В том же 1959 году Никита Хрущев употребил фразу снова — на этот раз во время поездки в США. Личный переводчик политика Виктор Суходрев вспоминал: «Мы ехали по Лос-Анджелесу, Никита Сергеевич долго смотрел на окружающую сытую жизнь, а потом вдруг снова вспомнил про Кузьму с матерью. Вновь возникла заминка с переводом, но тут на помощь пришел сам Хрущев: «Что вы, переводчики, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела!»
Первый секретарь ЦК КПСС, Председатель Совета Министров СССР Никита Хрущев (справа) и вице-президент США
Ричард Никсон (слева) во время вручения президенту США Дуайту Эйзенхауэру (в центре) копии вымпела,
доставленного на Луну советской космической ракетой. 1959 г.
Филологи объясняют значение этого фразеологизма иначе. Они считают, что устойчивое выражение «кузькина мать» в сочетании с глаголами «узнать» или «показать» обычно означает угрозу или предостережение. «Показать кузькину мать» - значит пообещать кому-то неприятности. В таком смысле фразеологизм употребляли за много лет до выступления Хрущева. Словосочетание часто использовали русские писатели. Например, Антон Чехов в рассказе «Хамелеон» писал: «Он увидит у меня, что значит собака и прочий бродячий скот. Я ему покажу кузькину мать!»
Установить точное происхождение выражения ученым пока не удалось. Существует несколько вариантов его возникновения. По первой версии, «кузькина мать» связана с существующими в русском языке пословицами и поговорками о Кузьке, то есть Кузьме или Козьме: «Горькому Кузеньке - горькая долюшка», «Бедному Кузеньке бедная и песенка». Некоторые исследователи полагают, что Кузька мог быть реальным историческим лицом. Скорее всего, он был сиротой, которого приютила некая женщина - та самая «Кузькина мать». Она была строгой и часто наказывала Кузьку, поэтому ее имя стали использовать как угрозу. А слово Кузьма получило дополнительное значение - бедный, несчастный, неловкий.
Другие эксперты полагают, что имя Кузька могло означать неприятного, злого человека или непослушного ребенка, которого необходимо было наказать. А со временем оно стало синонимом слова «кнут» или «плеть». В таком случае фразеологизм «показать кузькину мать» близок по значению выражению «показать кнут», то есть пригрозить побоями.
Согласно еще одной версии, Кузькой в старину называли проказливого домового, который плохо выполнял свои обязанности. «Кузькиной матерью», или «матушкой», считали его жену - другого фольклорного персонажа Кикимору. По поверьям, она насылала на дом несчастья, вредила жителям, а также портила домашнюю утварь. Из-за этого увидеть «Кузькину мать» считалось дурной приметой, а ее именем пугали детей.
Существует и четвертая теория возникновения этого фразеологизма. Его могли заимствовать из коми-зырянского или удмуртского языка. В них есть слово «кузь», или «кузьö», которое означает черт или леший. В таком случае фразеологизм «кузькина мать» может быть синонимичен выражению «чертова мать». Близкими ему по происхождению можно считать глаголы «подкозлить» и «подкузьмить», то есть сделать подлость.
Словосочетание «кузькина мать» следует писать со строчной буквы, как и другие похожие выражения - например, «филькина грамота» или «валять ваньку», поскольку под «кузькой» в современном выражении уже не подразумевается конкретный человек или фольклорный персонаж.
Термоядерная авиабомба АН602
Музей ядерного оружия, Сарово, Нижегородская область. Фотография: ТАСС
Кроме того, сегодня «Кузькиной матерью», или «Царь-бомбой», называют водородную бомбу АН602, которую испытали в СССР в 1961 году. В этом значении стоит писать «Кузькина мать» с прописной буквы.
Как фанера над Парижем: трагическая история выражения
Почему снег скрипит под ногами?
Почему снег белый?
Чем пахнет дождь?
Почему обратный путь всегда кажется короче?
Почему в ракушках слышен «шум моря»
Почему для светофора используют именно красный, жёлтый и зелёный цвет?
«А мне фиолетово». Откуда пошло выражение?
Почему военные отвечают на приказ «есть!»?
Почему слёзы — крокодиловы?
Почему стрелки идут «по часовой», а не наоборот?
Почему хлеб пекут только из злаков, а не из семян других растений?
Какова толщина слоя песка в пустынях?
Почему неопытных новичков называют «чайниками»?
Почему на Востоке едят палочками?
Почему моряки кричат: «Полундра!»? + видео
Что означает выражение «тютелька в тютельку»?
Почему «докторская» колбаса так называется?
Интересные факты о грибах, фото и видео
Почему Красное море называется Красным? Причины, фото и видео
Зачем раньше солдаты обматывали ноги до колен?
Грибы лисички – интересные факты, чем полезны, фото и видео
Почему в Китае крыши загнуты вверх?
Почему щелчок по шее означает приглашение выпить?
Ключевые теги: ассорти, интересно, Хрущев, кузькина мать, показать кузькину мать, термоядерная авиабомба, АН602
|
|
